¡Lo mejor de ambos mundos es ahora!
Después de mi primer ejercicio sobre el “confinamiento”, ahora estoy abordando otro término de la neolengua estatal, que está muy de moda últimamente, el famoso “ distanciamiento social ”.
¿Será, querido lector, que aún queda alguna curiosidad lingüística por descubrir?
Así parece.
Leí en el sitio Académie-francaise.fr con fecha del 7 de mayo de 2020, que la expresión "social distancing" es una transcripción del inglés "social distancing" que no es muy feliz, porque se refería sobre todo al siglo XIX “el negativa a mezclarse con otras clases sociales”.
Es cierto que otras expresiones actuales, de las que los medios y los políticos hacen un uso abundante, tienen su origen en la lengua anglosajona. Sin embargo, con frecuencia se traducen mal, como " control social", muy actual, que no significa "control social" sino en realidad "dominación social".
Terminemos aquí nuestra digresión.
Ante el delirio profiláctico del que son presa muchos franceses, me vienen a la cabeza algunos pensamientos.
Si bien nuestras supuestas élites nos han machacado durante años el “vivir juntos” , aquí está el freno al “distanciamiento social” que repentinamente pone fin abruptamente a su utopía humanista. Que contratiempo, que pena de verdad...
Algunos, de nuevo, abogan por el uso de términos supuestamente más halagadores: "respeto a la distancia física", " respeto a la distancia de seguridad”: no, definitivamente, esta última expresión solo se aplica a equipos industriales, o a vehículos en circulación por autopista, ¡no a seres humanos!
El hombre es esencialmente un animal social, como afirmó en su momento Aristóteles, y después de él Santo Tomás de Aquino, quien enriquece esta afirmación con principios cristianos.
¿Hasta cuándo se aceptará esta interrupción violenta y sin precedentes de las interacciones humanas?
¿Hasta cuándo prevalecerán estos reflejos de desafío, de sospecha, de supuesta malicia sanitaria por parte de los demás?
¿Será necesario que, como las recién creadas "brigadas sanitarias Covid-19", las brigadas RDS (Respeto al Distanciamiento Social) nos localicen en los espacios públicos, intervengan en nuestros modos de vida domésticos para prohibir las mesas familiares demasiado propicias para la propagación del virus? , incluso la oración de la tarde en familia al pie del crucifijo ? ¿Será necesario que los drones de detección térmica sobrevuelen nuestras casas para verbalizar a los residentes demasiado cariñosos, para que los espíritus salgan finalmente de su letargo?
Detengamos rápidamente nuestra imaginación y no demos a nuestros oponentes nuevas ideas draconianas.
¡Se han vuelto locos, te digo!
catalina teriac
18 de mayo de 2020